Computes the effective sample size N_eff = 4 / (1/nCase + 1/nControl) =
4 * nCase * nControl / (nCase + nControl) for case/control GWAS. Balanced
studies (nCase == nControl) recover the total nCase + nControl;
imbalanced studies give a smaller value, which is the statistically correct
sample size for the RSS likelihood, residual-variance estimation, kriging,
and the N-cutoff filter. Vectorized over nCase / nControl;
entries where either count is NA or <= 0 return
NA_real_.